Támogassa egyesületünket adójának 1%-ával






Hozzászólás a témához  [ 68 hozzászólás ] 
Keresés ebben a témában:
Oldal 1, 2, 3, 4  Következő
Szerző Üzenet
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
Hozzászólás 2010 aug. 23, 20:02 
Szia,

küldtem levelet.


 
Offline
Csatlakozott: 2007 ápr. 2, 14:55
Hozzászólások: 619
Tartózkodási hely: Kisvárda, Nyíregyháza
   
Hozzászólás 2010 aug. 23, 9:10 
Szia, Csaba!
Nekem jöhet valami... :-)


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
Hozzászólás 2010 aug. 23, 8:58 
Sziasztok,

megkaptam a Word Parrot Trust-tól a Psittascene magazin nemsokára megjelenő számának tartalmát (papagájos anyag) illetve a Save The Gouldian Fund éves riportját (gould amandináról szól). Akik be tudnának segíteni a fordításba, kérem jelentkezzenek itt vagy privátban.


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 jan. 7, 15:39
Hozzászólások: 328
Tartózkodási hely: Tiszafüred
   
 
Hozzászólás 2009 feb. 10, 0:39 
Sokat nem tudok hozzáfűzni, magyar elnevezésük valószínűleg nincs. Az említett fajok nem Ausztrál származásúak, természetesen a Silk hibrid már igen! A fenyércirok hirhedt kukorica gyom, nagyon szívós, keresztezési partnerként felhasználják. A Silk egy kultivált évelő takarmánycirok-hibrid, nagy zöldtömeget adó, legelők telepítéséhez, szénakészítéshez nemesített jó tűrőképességű fajta.

A Signal grass Közép-Afrikából származó fűféle, főként csapadékosabb trópusi területeken használják legelők telepítéséhez.

_________________
Fegyverneki Attila
www.fegyo76.blogspot.com/


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 jan. 7, 15:39
Hozzászólások: 328
Tartózkodási hely: Tiszafüred
   
 
Hozzászólás 2009 feb. 10, 0:33 

_________________
Fegyverneki Attila
www.fegyo76.blogspot.com/


A hozzászólást 1 alkalommal szerkesztették, utoljára Fegyverneki Attila 2009 feb. 10, 0:39-kor.

 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2009 feb. 9, 15:57 
Újabb ausztrál fűféle fajokra bonyolódtunk bele, Attila esetleg tudnál segíteni?
Nem tudom, de úgy tűnik számomra hogy nincs magyar megfelelőjük.

Silk sorghum (A Krish hybrid sorghum (Sorghum halepense = fenyércirok x S. roxburghii) és a S. arundinaceum hibridje)

Signal grass (Brachiaria decumbens) Pázsitfűféle


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2009 jan. 6, 8:41 
Tollborzfű (Pennisetum clandestinum)? :shock:
hát ez igen jó név :D

vagy Kikuyu fű...


 
Offline
IDRE Gould Amandina Klub tag
Csatlakozott: 2008 jan. 10, 15:17
Hozzászólások: 912
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Fekete Csaba
   
 
Hozzászólás 2009 jan. 5, 22:37 
Köszönöm!


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 jan. 7, 15:39
Hozzászólások: 328
Tartózkodási hely: Tiszafüred
   
 
Hozzászólás 2009 jan. 5, 22:17 
Pennisetum clandestinum

_________________
Fegyverneki Attila
www.fegyo76.blogspot.com/


 
Offline
IDRE díjas
Avatar
Csatlakozott: 2006 nov. 9, 10:18
Hozzászólások: 527
Tartózkodási hely: Karcag
   
 
Hozzászólás 2009 jan. 5, 10:02 
Fekete Csaba írta:
Sziasztok!
Fordításnál megint összeakadtam néhány fű nevével. Egy részét sikerült lefordítanom, de 4-nek nem találtam se a tudományos, se a magyar nevét. Ha esetleg valaki tudja kérem segítsen.
Köszönöm!

Kikuyu runners = ?


erre ezt találtam:
http://www.mardiparkturf.com.au/index.asp?pgid=12

_________________
Üdvözlettel: Kálmán Sándor


 
Offline
IDRE Gould Amandina Klub tag
Csatlakozott: 2008 jan. 10, 15:17
Hozzászólások: 912
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Fekete Csaba
   
 
Hozzászólás 2009 jan. 4, 14:34 
Sziasztok!
Fordításnál megint összeakadtam néhány fű nevével. Egy részét sikerült lefordítanom, de 4-nek nem találtam se a tudományos, se a magyar nevét. Ha esetleg valaki tudja kérem segítsen.
Köszönöm!
summer grass = (digitaria sanguinalis) pirók ujjasmuhar
winter grass = (Poa annua) nyári perje
clover = lóherefélék
Banyard grass = közönséges kakaslábfű
shepherds purse = (Capsella bursa-pastoris) pásztrotáska
Bok choy = (Brassica. chinensis) bordáskel
Kale = (Brassica oleracea var. acephala) fodroslevelű kelkáposzta
Newcastle grass = ?
November grass= ?
Coach runners = ?
Kikuyu runners = ?


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2008 dec. 30, 0:30 
Sziasztok,

a papagájos anyag teljes egészében olvasható most már a főoldalon:
http://www.idre.hu/oktatas/utmutato-a-p ... oihoz.html


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 10, 20:27
Hozzászólások: 213
Tartózkodási hely: Battonya
Valódi név: Nagy Éva
   
 
Hozzászólás 2008 dec. 29, 21:21 
Szia Csaba,
természetesen igazad van, így is lehet, csak már annyit járok ide, hogy hajlamos vagyok elfelejteni, hogy más weblapok is vannak a neten :!: :D
Üdv.: Évcsi

_________________
A leghatékonyabb környezetvédő az emberevő cápa...


 
Offline
IDRE Gould Amandina Klub tag
Csatlakozott: 2008 jan. 10, 15:17
Hozzászólások: 912
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Fekete Csaba
   
 
Hozzászólás 2008 dec. 29, 21:02 
Szia Sándor!
Köszönöm szépen a pozitív visszajelzést. Igyekeztem a legjobb tudomásom szerint fordítani, de mivel egyáltalán nem értek a témához, nem voltam mindig biztos abban, hogy ez a legjobban sikerült. Így nagyon örülök, hogy egy hozzáértő számára is elfogadható anyagot sikerült produkálni.


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2007 dec. 9, 13:28
Hozzászólások: 921
Tartózkodási hely: Nyírtura
   
 
Hozzászólás 2008 dec. 29, 20:55 
Szia Csaba

Szeretném megragadni az alkalmat hogy megköszönjem remek fordításodat a papagájos mutációs cikksorozatban. Nagyon jó és nagyon magyaros. Azon leszek, hogy mindenhol hirdessem ezt a cikksorozatot, és minden tenyésztővel elolvastassam egyszer. Szóval kiváló munka, köszönjük.

_________________
Varga Sándor
http://avikultura.blogspot.com/


 
Offline
IDRE Gould Amandina Klub tag
Csatlakozott: 2008 jan. 10, 15:17
Hozzászólások: 912
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Fekete Csaba
   
 
Hozzászólás 2008 dec. 29, 20:52 
Szia Évcsi!
Én úgy próbálom megkeresni a fajok magyar nevét, hogy először a google segítségével angol oldalakon megkeresem a faj tudományos nevét, majd a tudományos név alapján keresek magyar oldalakon. Ez a mód sokkal több esetben jár sikerrel, mint az angol név alapján keresés magyar oldalakon.


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 jan. 7, 15:39
Hozzászólások: 328
Tartózkodási hely: Tiszafüred
   
 
Hozzászólás 2008 dec. 29, 20:49 

_________________
Fegyverneki Attila
www.fegyo76.blogspot.com/


A hozzászólást 2 alkalommal szerkesztették, utoljára Fegyverneki Attila 2008 dec. 29, 21:15-kor.

 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 10, 20:27
Hozzászólások: 213
Tartózkodási hely: Battonya
Valódi név: Nagy Éva
   
 
Hozzászólás 2008 dec. 29, 20:46 
Sziasztok!
zozimo2 írta:

Pontosan ezért vettem ki gyorsan az említett fajt, mert megtaláltam közben, de amiket kérdeztem, azokat nem találtam.
Köszi

_________________
A leghatékonyabb környezetvédő az emberevő cápa...


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2007 aug. 7, 13:39
Hozzászólások: 2369
Tartózkodási hely: Győr
Valódi név: Herczeg Zoltán
   
 
Hozzászólás 2008 dec. 29, 20:16 
Szia Évcsi!
Cordon Bleu = Pillangópinty
Neophema grass parrot = Neophema, fűpapagáj (nem egy faj, magyarul fűpapagájnak mondjuk a Neophema nemzetséget)
Dove = Gerle
Pigeon = Galamb
Masked Dove = Fokföldi gerle
Rose-crowned Pigeon = Valamelyik gyümölcsgalamb faj
Painted Firetail Finch = Festett asztrild
Californian Quail = Kaliforniai copfos fürj
King Quail = Kínai törpefürj ( :idea: :!: :o :shock: ) legalábbis én ezt találtam...

_________________
Herczeg Zoltán
http://zottanmadar.hu/
H26 011


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2007 nov. 26, 22:07
Hozzászólások: 316
Tartózkodási hely: Szekszárd
   
 
Hozzászólás 2008 dec. 29, 20:14 
Szia Évcsi!
Valamit nem értesz, másold a google-ba.
Orange-cheeked Waxbill: http://www.zozimo2.eoldal.hu/fotoalbum/narancsarcu-asztrild_-uj-kepek/Estrilda-melpoda-Narancsarcu-asztrild/270
http://www.treknature.com/gallery/Ocean ... o50803.htm

_________________
zozimo2


 
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Hozzászólás a témához  [ 68 hozzászólás ]  Oldal 1, 2, 3, 4  Következő



Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem küldhetsz csatolmányokat ebben a fórumban.

Keresés ebben a témában:
Ugrás:  

Pontos idő: 2020 feb. 26, 14:17
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség
phpBB SEO