Támogassa egyesületünket adójának 1%-ával






Hozzászólás a témához  [ 68 hozzászólás ] 
Keresés ebben a témában:
Oldal Előző  1, 2, 3, 4  Következő
Szerző Üzenet
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 10, 20:27
Hozzászólások: 213
Tartózkodási hely: Battonya
Valódi név: Nagy Éva
   
 
Hozzászólás 2008 nov. 25, 9:15 
Köszi, brimston!

_________________
A leghatékonyabb környezetvédő az emberevő cápa...


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2007 dec. 9, 13:28
Hozzászólások: 921
Tartózkodási hely: Nyírtura
   
 
Hozzászólás 2008 nov. 24, 21:26 
Cacatua sulphurea - Kis Sárgabóbitás Kakadu Lesser Suphur-crested Cockatoo

Piroshasú papagáj (Poicephalus rufiventris)Red-bellied Parrot

_________________
Varga Sándor
http://avikultura.blogspot.com/


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 10, 20:27
Hozzászólások: 213
Tartózkodási hely: Battonya
Valódi név: Nagy Éva
   
 
Hozzászólás 2008 nov. 24, 20:53 
Sziasztok!
Továbbmegyek:
milyen papagáj a Lesser Sulphur-crested, és a Red-belled Parrot. Annyit sejtek, hogy kakaduk, legalábis az első.
Évcsi

_________________
A leghatékonyabb környezetvédő az emberevő cápa...


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2007 dec. 9, 13:28
Hozzászólások: 921
Tartózkodási hely: Nyírtura
   
 
Hozzászólás 2008 nov. 23, 18:15 
Helló

Igen, Zoli jól fordította, szerintem is azok. A spangle-ot nevezd spangl-nak, a krémarcú kicsit fura név, de bizonyosan a sárgaarcú egy változatára értik.

_________________
Varga Sándor
http://avikultura.blogspot.com/


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 10, 20:27
Hozzászólások: 213
Tartózkodási hely: Battonya
Valódi név: Nagy Éva
   
 
Hozzászólás 2008 nov. 23, 15:38 
Zottan írta:
Gondolom, hullámosról van szó.
kétfaktoros (homozigóta domináns) domináns tarka; szegett vagy spangl, recesszív tarka; sárgaarcú (tipp); harlekin.

Igen, köszi :!:

_________________
A leghatékonyabb környezetvédő az emberevő cápa...


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2007 aug. 7, 13:39
Hozzászólások: 2369
Tartózkodási hely: Győr
Valódi név: Herczeg Zoltán
   
 
Hozzászólás 2008 nov. 23, 14:41 
Évcsi írta:
3. Milyen színváltozatra utalnak a következő kifejezések: Duble Factor Dominant Pied; Spangle; Recessive Pied; Creamfaces; Harlequin.

Gondolom, hullámosról van szó.
kétfaktoros (homozigóta domináns) domináns tarka; szegett vagy spangl, recesszív tarka; sárgaarcú (tipp); harlekin.

_________________
Herczeg Zoltán
http://zottanmadar.hu/
H26 011


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 10, 20:27
Hozzászólások: 213
Tartózkodási hely: Battonya
Valódi név: Nagy Éva
   
 
Hozzászólás 2008 nov. 23, 12:24 
Köszi!
És még valami: mi az az "arg lime", ami gazdag kalciumban? Valami mész lehet, de az arg-ot nem találom sehol. :?
(még a 3.-ra kíváncsi vagyok)
Évcsi

_________________
A leghatékonyabb környezetvédő az emberevő cápa...


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2008 nov. 23, 12:14 
Szia,

szerintem a következő a helyzet, ha valamit nem jól írtam, kérlek javítsatok ki.

1:
Alexandrine Parakeet vagy Alexandrine Parrot (Psittacula eupatria) = Nagy Sándor-papagáj
Moustache Parrots (Psittacula alexandri ) = Szakállas papagáj
Indian Ringneck (Psittacula krameri) = Kis Sándor-papagáj
Conure: a valódi papagájok alcsaládjának egyik népes nemzetsége, az ékfarkú papagájok

2:
budgerigar (Melopsittacus undulatus) = Hullámos papagáj

3:
erre talán szakértőbb válaszoljon :D

4:
egg bound = tojás visszamaradás


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 10, 20:27
Hozzászólások: 213
Tartózkodási hely: Battonya
Valódi név: Nagy Éva
   
 
Hozzászólás 2008 nov. 23, 11:55 
Sziasztok!
Mivel nem tudom összeegyeztetni bizonyos papagájok nevét, illetve a hullámos papagáj színváltozatainak angol nevét a magyarral, ezért kérnék némi segítséget a fordításomhoz:
1. Milyen papagájt jelent az Alexandrine (talán Nagy sándor?), a Moustache, az Indian Ringnecked Parrot és a conure?
2. A Budgerigar ugye hullámos? A szótárban törpepapagájként van, de a cikkből ítélve hullámosokról van szó...
3. Milyen színváltozatra utalnak a következő kifejezések: Duble Factor Dominant Pied; Spangle; Recessive Pied; Creamfaces; Harlequin.
4. A kifejezésben, hogy "the hens do not become egg bound" az egg bound valami tojáselakadást vagy mi mást jelenthet?

Ezekre lennék kíváncsi, ha valaki segítene, aki járatosabb a szaknyelvben.
Köszi!
Évcsi

_________________
A leghatékonyabb környezetvédő az emberevő cápa...


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 30, 0:04 
Sziasztok,
egy kicsit összegezve, az alábbi tartalmú cikkeknek a publikálási jogaival rendelkezünk jelenleg. Ezek már csak arra várnak hogy lefordítsuk őket angolról és közkincsé tegyük!

Általános cikkek: pintyek diétájáról; berendezések; „orvosi” segédnyújtási alapok; pintyek kezdőknek; magkeverékek; fészek alkalmatosságok; pintyek dajkázása; gyommagvak pintyeknek; élőeleségek (csonti, lisztkukac, tücsök); pintyek vegyes tartása; eleség receptek; vegyes tartási tapasztalatok, kolóniák kialakítása.

Fajspecifikus cikkek:
Kétszínű papagájamandina
Kékfejű pillangópinty
Barnahátú aranyveréb
Orix szövőmadár
Szürke csicsörke
Ezüstfülű napmadár
Magellán csíz
Szakálas amandina
Káka pinty
Festett pinty
Tigrispinty
Gyémántpinty
Gould amandina
Mozambiki csicsőrke
Álarcos amandina
Pictorella pinty
Háromszínű papagájamandina
Tűzpinty
Kékfejű pillangópinty kézzel nevelése
Háromszínű papagájamandina

Papagájok:
Sárgahasú papagáj
Fecskepapagáj (több cikk)
Barát papagáj (több cikk)

Valamint a már korában említett cikkek:
Cinnamon-ino roseicollis
Dossier Mottle
Dossier: SL ino factor and NSL ino factor for the Genus Agapornis
Colour mutations in Lovebirds
Fischeri green
International names and conventions
Mutations of the Swift parakeet
Pied mutations in Agapornis
The lutino personatus


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 29, 13:17 
Az anyagok egy részére még nincs publikálási jogunk, valamint fordítás után sem ebben a formában szeretnénk majd terjeszteni. Lehet hogy könnyebben kezelhető anyag lenne belőle, de szerintem nem éri meg a munkát annyira. Ráadásul egy karakter felismerő programmal könnyebben lehetne haladni ha nagyon szeretnénk.

Évcsi küldtem neked anyagot, valamint kitaláltam neked valami mást is. :lol: Majd magánba megbeszéljük, úgy könnyebb. Unatkozni biztos nem fogsz :wink:

dujuor köszönöm szépen a felajánlásodat élek is vele :)
Lenne mit legépelni, előkészítem az anyagot és átküldöm majd privátban.


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 10, 20:27
Hozzászólások: 213
Tartózkodási hely: Battonya
Valódi név: Nagy Éva
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 29, 12:42 
Már csak arra vagyok kíváncsi, mit szól hozzá Csaba :51:

_________________
A leghatékonyabb környezetvédő az emberevő cápa...


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 15, 9:57
Hozzászólások: 771
Tartózkodási hely: Budapest XX. kerület
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 29, 12:27 
Évcsi írta:
Köszi :)
Tudod, mi jutott még eszembe :?: :!:
Hogy mi lenne, ha a cikkekből a szkennelt anyag alapján ugyanolyan szöveges dokumentumot készítenék, így kisebb lenne a mérete, könnyebb lenne tárolni, meg elküldeni az embereknek. Nagyon szeretek gépelni is :oops:
Hacsak nem ütközik valami jogvédelembe...
Évcsi


Sziasztok, szia Évcsi!

Ha a fordításban nem is, de gépelében én is tudok segíteni...

dujuor

_________________
Óvakodj az állatoktól, ha inni mennek és az emberektől, ha inni voltak!


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 10, 20:27
Hozzászólások: 213
Tartózkodási hely: Battonya
Valódi név: Nagy Éva
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 29, 12:16 
Köszi :)
Tudod, mi jutott még eszembe :?: :!:
Hogy mi lenne, ha a cikkekből a szkennelt anyag alapján ugyanolyan szöveges dokumentumot készítenék, így kisebb lenne a mérete, könnyebb lenne tárolni, meg elküldeni az embereknek. Nagyon szeretek gépelni is :oops:
Hacsak nem ütközik valami jogvédelembe...
Évcsi

_________________
A leghatékonyabb környezetvédő az emberevő cápa...


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 29, 12:00 
Légy üdvözölve itt is :)

Bármi ami számodra érdekes lehet vagy kíváncsivá tesz, csak szólj és küldöm privátban.
Szólja a barátodnak is, akad némi érdekes német nyelven is :wink:


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2008 ápr. 10, 20:27
Hozzászólások: 213
Tartózkodási hely: Battonya
Valódi név: Nagy Éva
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 29, 11:10 
Szia Csaba,
írtam e-mailt is.
Nekem jó bármilyen téma, amit mások nem választottak, mert biztosan mindenből csak tanulhatok, ha meg másoknak is hasznára válik, az még szebb :) .
Üdv.: Évcsi

_________________
A leghatékonyabb környezetvédő az emberevő cápa...


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 26, 22:17 
Sziasztok,

a minap kaptam kölcsön a német AZ egyesület havi lapját, az AZ Nachrichten néhány példányát.
Még sosem volt szerencsém hozzá :)
Egyértelműen látszik rajta hogy ez az egyesület alapvető kommunikációs "csatornája", de emellett természetesen szakmai cikkek is találhatóak benne.
Hát mit mondjak, nem mindennapi madárkákról irkálnak benne...
:shock:


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 21, 21:47 
Bocsi, tényleg nem néztem még meg hogy mik vannak (voltak) eddig már lefordítva.
De gyorsan megbeszéltük a dolgokat Sanyival :)

Zottan átküldöm a többit is, de attól még ha valaki mást is érdekelne, szóljon nyugodtan. Ha pedig már kész vagy vele, lestoppoljuk a dolgot.


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2007 aug. 7, 13:39
Hozzászólások: 2369
Tartózkodási hely: Győr
Valódi név: Herczeg Zoltán
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 21, 21:17 
1. International names and conventions
2. The lutino personatus
3. Mutations of the Swift parakeet

Engem ezek érdekelnének, ebben a sorrendben (ha nem túl hosszúak, akkor mind a három jöhet.)

_________________
Herczeg Zoltán
http://zottanmadar.hu/
H26 011


 
Offline
Avatar
Csatlakozott: 2007 dec. 9, 13:28
Hozzászólások: 921
Tartózkodási hely: Nyírtura
   
 
Hozzászólás 2008 okt. 21, 21:10 
Cinnamon-ino roseicollis
Dossier Mottle
Dossier: SL ino factor and NSL ino factor for the Genus Agapornis
Colour mutations in Lovebirds
Fischeri green
International names and conventions
Mutations of the Swift parakeet
Pied mutations in Agapornis
The lutino personatus

Ezzel a címmel kezdődőek nincsenek lefordítva eddig. Ebből válasszatok.

_________________
Varga Sándor
http://avikultura.blogspot.com/


 
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Hozzászólás a témához  [ 68 hozzászólás ]  Oldal Előző  1, 2, 3, 4  Következő



Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem küldhetsz csatolmányokat ebben a fórumban.

Keresés ebben a témában:
Ugrás:  

Pontos idő: 2020 feb. 26, 14:30
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség
phpBB SEO