Támogassa egyesületünket adójának 1%-ával






Hozzászólás a témához  [ 54 hozzászólás ] 
Keresés ebben a témában:
Oldal Előző  1, 2, 3
Szerző Üzenet
Offline
IDRE díjas
Avatar
Csatlakozott: 2006 nov. 9, 10:18
Hozzászólások: 527
Tartózkodási hely: Karcag
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 24, 10:33 
van egy könyv
asszem David Alternon... vagy valami ilyesmi.
az a címe: Én és a madaraim.


 
Offline
IDRE díjas
Avatar
Csatlakozott: 2006 nov. 9, 10:18
Hozzászólások: 527
Tartózkodási hely: Karcag
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 24, 10:32 
Szia!
természetesen a "Szövőpintyek-Díszpintyek"


 
Offline
Bronzkoszorús mestertenyésztő
Avatar
Csatlakozott: 2007 márc. 11, 20:48
Hozzászólások: 343
Tartózkodási hely: Budapest
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 24, 10:29 
Sziasztok!

Elkezdtem összeszedni a magyarul megjelent díszmadaras szakirodalmakat (díszpintyek, pintyfélék). Itt lehet megnézni: http://diszmadarak.dyndns.org/?q=szakirodalom

A segítségeteket szeretném kérni: ha van olyan könyvetek, ami nem szerepel a listán, jelezzétek, légyszíves!
A listán szereplő könyvekhez próbálok valamilyen rövid ismertetőt/véleményt írni, de őszintén szólva, nem vagyok nagy tehetség. Ha valakinek kedve van hozzá, ebben is segíthet!

Köszönettel: nagygabe


 
Offline
Bronzkoszorús mestertenyésztő
Avatar
Csatlakozott: 2007 márc. 11, 20:48
Hozzászólások: 343
Tartózkodási hely: Budapest
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 22, 21:24 
guvat írta:
kiindulási pontnak inkább a Vargha béla féle könyvet ajánlanám.


Szövőpintyek - díszpintyek, vagy a Díszmadarak (Búvár Zsebköny)?

És köszönöm a "barnahátú apácapinty"-et!


 
Offline
IDRE díjas
Avatar
Csatlakozott: 2006 nov. 9, 10:18
Hozzászólások: 527
Tartózkodási hely: Karcag
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 22, 11:26 
kiindulási pontnak inkább a Vargha béla féle könyvet ajánlanám.


 
Offline
IDRE díjas
Avatar
Csatlakozott: 2006 nov. 9, 10:18
Hozzászólások: 527
Tartózkodási hely: Karcag
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 22, 11:25 
ja, már látom megelőztek.


 
Offline
IDRE díjas
Avatar
Csatlakozott: 2006 nov. 9, 10:18
Hozzászólások: 527
Tartózkodási hely: Karcag
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 22, 11:22 
a Lonchura nigriceps az a "Spermestes bicolor nigriceps"

magyarul a kétszínű szarkapinty alfaja.
ill egyesek szerint külön faj


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 22, 11:10 
Madárbarát Lexikon alapján:
"barnahátú apácapinty v. szarkapinty (Lonchura /régen Spermestes bicolor alfaja/ nigriceps - Braunrückenelsterchen - Brown-backed Mannikin): a kétszínű szarkapinty Kelet-Afrikában előforduló, 10 cm nagyságú alfaja. "

Avibase adatbázisban:
"Angol névváltozatok: Brown backed Munia, Brown-backed Mannikin, Brown-backed Munia, Chestnut-backed Munia, Red-backed Mannikin, Rufous-backed Mannikin, Rufous-backed Munia

Lonchura nigriceps minor alfaj neve: Somali Rufous-backed Mannikin"


Tehát egyértelműen vitatott a hovatartozása. A magyar neve viszont megvan :)


 
Offline
Bronzkoszorús mestertenyésztő
Avatar
Csatlakozott: 2007 márc. 11, 20:48
Hozzászólások: 343
Tartózkodási hely: Budapest
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 22, 10:55 
Én is próbálok ragaszkodni a Siroki könyv elnevezéseihez (számomra ez a könyv az etalon). Ez alól csak a mozambiki csicsörke jelentett kivételt....

Mikor fordítgattam angolról a cikkeket, találkoztam egy ilyen madárral:
Rufous-Backed Mannikin - Lonchura nigriceps
Róla semmit nem találtam a magyar szakirodalomban. Próbáltam valamilyen nevet kitalálni, így lett rufuszhátú bronzpinty, persze amíg nem találok jobbat....


 
Offline
IDRE díjas
Avatar
Csatlakozott: 2006 nov. 9, 10:18
Hozzászólások: 527
Tartózkodási hely: Karcag
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 22, 10:23 
Szia!
Egy számomra érdekes témát feszegetsz!
Jómagam azt tartom, hogy ha már megjelent magyar nyelvű szakirodalomban egy elnevezés, akkor azt használjuk.
Ha nem ( és ezzel kapcsolatban pont tegnap beszéltem Lajos bá’-val ) akkor érdemes megnézni az angol v. német fordítását. Ha átvehető használjuk. Ha nem, akkor vessük fel mondjuk ezen a fórumon és beszéljük át.

„változnak a magyar elnevezések?”
olyan mint a nyelv, akkor változik ha ezek után úgy mondjuk. A kákapinty már belevésődött az emberekbe
a „csillagpintyet” biztos sokan megmosolyognák.

„Vagy a szakkönyvek vezetik be?”
egy Schmidt Egon könyvben olvastam az Amarantot – asszem – Vöröscsőrű tűzpintyként említeni. Nem vette át a köznyelv.


 
Offline
Bronzkoszorús mestertenyésztő
Avatar
Csatlakozott: 2007 márc. 11, 20:48
Hozzászólások: 343
Tartózkodási hely: Budapest
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 22, 9:00 
A Díszmadárkalauz után újabb szakkönyv jelent meg: Díszmadarak enciklopédiája.
Tegnap beleolvastam egy kicsit. Így elsőre jónak tűnik, sok információ van benne, viszonylag részletes fajleírásokkal.
Persze találtam néhány eléggé feltűnő furcsaságot is. A fajok magyar elnevezése sok esetben nem a régóta megszokott, hanem inkább az angol elnevezés magyarításának tűnik, pl. kákapinty helyett csillagpinty, álarcos amandina helyett fekete mellű (vagy torkú? már nem emlékszem pontosan) amandina. A legfurcsább a sirályka elnevezése volt: házi bronzpinty.
Vajon ez a lektorálás hiánya miatt van, vagy tényleg változnak a magyar elnevezések? Van erre valamilyen standard? Vagy a szakkönyvek vezetik be? Utána lehet nézni latin név alapján az igazi magyar elnevezésnek?


 
Offline
IDRE tag
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 15, 22:04
Hozzászólások: 3579
Tartózkodási hely: Budapest
Valódi név: Küzmös Csaba
   
 
Hozzászólás 2007 júl. 28, 21:50 
Természetesen elolvasok minden hozzászólást a forumon, az csak egy pillanatba kerül. 8)
Ígérem szakítok majd egy kis időt hogy megcsináljam a mulasztásaimat is...


 
Offline
IDRE díjas
Csatlakozott: 2006 nov. 9, 12:02
Hozzászólások: 983
   
 
Hozzászólás 2007 júl. 27, 20:52 
Új linkgyűjtemények:
http://madarevolucio.lap.hu
http://madaranatomia.lap.hu

Esetleg Csaba, ha olvasod, kiegészthetnéd a linkajánlóban a gyűjteményt, mert már sok mindennel kibővült azóta.:))


 
Offline
Aranykoszorús mestertenyésztő
Avatar
Csatlakozott: 2007 jan. 22, 9:49
Hozzászólások: 1620
Tartózkodási hely: 2085 Pilisvörösvár Zrínyi u. 64. +36309382862
Valódi név: Neubrandt Gábor
   
Hozzászólás 2007 jún. 15, 3:59 
A minap jutottam hozzá "Lengyel Tibor : Madárbarát-Lexikon"-jának majdnem végleges (vagy végleges?) változatához. Csak szuperlatívuszokban tudok róla beszélni!!! Majd 20000- címszó, 3000 madárfaj leírása, többezer profi foto, hang és videofájlok..... Egyszerűen fantasztikus mű, profi munka!
Akinek van rá lehetősége feltétlen szerezze be!

Ja, és borzasztóan könnyen kezelhető, még az olyan PC analfabétáknak is mint én.


 
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Hozzászólás a témához  [ 54 hozzászólás ]  Oldal Előző  1, 2, 3



Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 2 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem küldhetsz csatolmányokat ebben a fórumban.

Keresés ebben a témában:
Ugrás:  

Pontos idő: 2024 márc. 28, 9:55
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség
phpBB SEO