Támogassa egyesületünket adójának 1%-ával






Hozzászólás a témához  [ 22 hozzászólás ] 
Keresés ebben a témában:
Oldal Előző  1, 2
Szerző Üzenet
Offline
Aranykoszorús mestertenyésztő
Avatar
Csatlakozott: 2006 okt. 16, 17:49
Hozzászólások: 3356
Tartózkodási hely: Szeged
Valódi név: Eszteró Lajos
   
 
Hozzászólás 2007 aug. 26, 9:46 
Ha nincs magyar neve legjobb ha tükörfordítást használsz.

Ennek én a fekete álarcos asztrild, vagy fekete-szemszávost adnám.

_________________
üdvözlettel : -el-


 
Offline
IDRE díjas
Avatar
Csatlakozott: 2006 nov. 9, 10:18
Hozzászólások: 527
Tartózkodási hely: Karcag
   
Hozzászólás 2007 aug. 25, 21:30 
Szervusztok!

Ahány madaras adatbáris annyiféle besorolása van a díszpintyféléknek.
elég sok helyen említenek olyan fajokat amelyet a magyar szakirodalon
nem említ külön, mivel alfajként szerepel.
ezen madarak magyar elnevezéséhez kérném a segítségeteket.
elég sok van ilyen.

Kezdjük a Helenapinty (Estrilda astrild) egyik alfajával.
melynek latin neve: Estrilda astrild nigriloris

Fajként tehát milyen magyar név illetné?

Estrilda nigriloris ( James CHAPIN, 1928 )- ???????
Angol: Black-lored Waxbill, Black-faced Waxbill
Német: Schwarzzügelastrild
Dán: Sortmasket Astrild
Spanyol: Astrild de Cara Negra
Finn: kongonvahanokka
Francia: Astrild à masque noir
Olasz: Astrilde faccianera, Estrilda faccianera
Holland: Zwartmaskerastrild
Lengyel: astryld prążkowany
Cseh: astrild černobrvý

Fotó: http://www.anbvv.nl/

Kép


 
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Hozzászólás a témához  [ 22 hozzászólás ]  Oldal Előző  1, 2



Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem küldhetsz csatolmányokat ebben a fórumban.

Keresés ebben a témában:
Ugrás:  

Pontos idő: 2024 márc. 28, 21:47
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség
phpBB SEO