Salve Eliseo,

Non posso Tel come sono lieto di vedere nel nostro forum.
Benvenuti!

Ho convertito il vostro posto ungherese come perfettamente, posso:)
Chiederò il mio amico che parlare bene italiano ad aiutarci nella traduzione e di comunicazione.

-----------------

Kedves Eliseo,

el sem tudom mondani mennyire örülök hogy a bejelentkezett a fórumunkba.
Isten hozta.

Lefordítottam a hozzászólását magyar nyelvre amennyire csak tudtam
Megkérem a barátomat, aki jól beszél olaszul, hogy segítsen nekünk a tolmácsolásban és a kommunikációban.

Hello Mr. Zambelli!
Mi scusi, I can't speak Italian so I can only greet you in English.
Very beautiful birds!
My favourites are the grey P. acuticauda heckis. I was wondering if you can tell us more about these nice birds.
Welcome here!
Zottan

_________________
Herczeg Zoltán
http://zottanmadar.hu/
H26 011

Néztem én a frissen regisztráltaknál, hogy valaki nagyon elragadtatta magát Itáliával kapcsolatban, de hogy tényleg talján az illető...
A szürke ékfarkúaktól majd elsírom magam... Hónapok óta csorgatom a nyálam ennek a mutációnak a netes képeire, erre jön egy ember, aki TENYÉSZTI ezt a színváltozatot... Nem tud véletlenül angolul? Vagy nincs véletlenül erre egy Carlo Pedersoli, aki tudna nekünk fordítani? Léccilécci!!

_________________
Herczeg Zoltán
http://zottanmadar.hu/
H26 011

Üdv

A nyársafarkúaknál a szürke, alatta a normál piroscsőrű, alatta a normál sárgacsőrű látszik.
gyémánt pintynél opál, barna, narancscsőrű és normál látszik, kákánál pasztel.
Rácsosszárnyúnál meg rácsosszárnyú

_________________
Varga Sándor
http://avikultura.blogspot.com/

Sziasztok,

először is had mutassam be mindenkinek Eliseo Zambelli-t.
Az úriember Olaszországban él, és a nyársfarkú amandinák különböző mutációinak kitűnő tenyésztője. De emellett még Káka, rácsos és gyémántpintyeket is tenyészt.

Honlapján sok hasznos információ található:
http://www.codalunga.it

Eredményei azt hiszem magukért beszélnek:
http://www.codalunga.it/allevamento.htm

Mivel én sem tudok olaszul, az írását csak nagyjából értem, tökéletes fordítást nem tudok nektek produkálni, de megpróbálom...

"Üdvözlök mindenkit a Forumon.
Csaba barátom invitálására jelentkeztem be a fórumba, megosztani veletek a hobbinkat. Eliseonak hívnak és Olaszországban élek, évek óta a Nyársfarkú amandínák különböző mutációit tenyésztem. De emellett még gyémántpintyeket opál, sárgacsőrű stb., kákapintyeket és rácsosokat tenyésztek.
Minden információ amim van elérhető a számotokra. Szövegfordító programot használok hogy megértük egymást, de ha valaki tud olaszul, az jobb lenne.
Ha nem az a megfelelő hely a bemutatkozásra, akkor megköszönném a moderátornak ha azt kijavítaná.
A bemutatkozásomat néhány fotóval zárom, a többit Csaba barátomtól kérdezzétek."

Gyerekek ezek a nyársfarkúk valami TUTTI jók csak TUTTI semmit sem értek a szövegből . aki tudja fordija le
KÖSSZ ROBY

Salve a TUTTI su invito dell' amico Csaba, da oggi sarò
anchio uno del FORUM. Condividendo con tutti voi il nostro
Hobby. Presentazione mi chiamo ELISEO sono Italiano e allevo
da anni Diamanti Codalunga nelle varie Mutazione, disponibile
a dare e avere informazioni sull'Allevamento di questi soggetti
Poephila acuticauda acuticauda (Italiano Diamanti Codalunga).
Allevo anche Diamanti Guttati Opali e Codione Arancio. Diamanti
Bichenow e Diamanti Coda Rossa. Per qualsiasi cosa inerente
alle informazioni mi trovate disponibile. Userò il traduttore
però se riuscite a capire l'italiano e scrivere e meglio
per comunicare. Se non e il posto giusto per la presentazione il

moderatore e pregato di cambiare grazie.

Allego come presentazione due foto, il resto le dovete
chiedere all' Amico Csaba.


Diamanti Codalunga Mutazione Grigia


Diamanti Codalunga Ancestrale Becco Rosso


Diamanti Codalunga Ancestrali Becco Giallo


Diamanti Guttati Opali-Codione Arancio e Becco Arancio-Mutazione bruna
E Ancestrale


Diamanti Coda Rossa mutazione Pastello


Diamanti Bichenow.

Penso che la mia presentazione sia apposto .
Alla prossima



Eliseo