ckuzmos írta:
Sziasztok,
Rengeteg madárfajnál megtalálható ugyan az a mutáció/változat. Én csak azt nem értem hogy miért kell ezt gyakran fajonként máshogy elnevezni, lefordítani?
A zebrapintynél is megtalálható a nyerges változat, melynek feltételei szinte megegyeznek a sirálykáéval...
Lehetne egy olyan javaslatom hogy inkább próbáljuk meg egységesíteni az elnevezéseket, mint "újakat" kreálni?
A zebrapinty példájából kiindulva a nyerges elnevezés talán megfelelőbb lenne, a hátpajzsos egy kicsit mesterkéltnek tűnik számomra.
Na most az a helyzet, hogy a hazai állattenyésztésben ez egy megszokott elnevezés a madaraknál.
Vegyük például a galambokat. Ott ha ilyen határozott, elkülönült folt van, akkor azt pajzsos vagy dobos névvel illetik!
Hátpajzsos, mellpajzsos, szárnypajzsos vagy dobos.
Szerintem a nyerges szót csak az angol nyelvben használják, én még nem hallottam róla idehaza. Nem ló ez...
DE ezt vitassuk meg, mert nem elhanyagolható kérdés!