eszterolajos írta:
Sziasztok !
Ez a faj és alfaj magyaritott névmeghatározás érdekes hiánypótlás lenne, de egyben igen felelősség teljes munka is.
Sziasztok!
Nemrég a Díszmadár kollégával mi a csicsörke-nevezéktannal kapcsolatban folytattunk el-mailkedést
Már az komoly fejtörést okozott, hogy megtudjuk, hogy a tudomány mai állása szerint pontosan hány faj is tartozik a Serinus (csicsörkék) nemzetségbe...?
Én javasoltam a Birdlife International nemzetközi madártani szervezet frissnek mondható taxonómiai irodalmi források alapján felállított fajlistáját referenciaként használni:
http://www.birdlife.org/datazone/species/downloads/BirdLife_Checklist_Version_0.xls (3Mb, excel file)
(érdekes, hogy tavaly még 45 faj volt itt, most már csak 43, egyébként Koch, 1816-ban még 46 fajra osztotta ezt a csoportot…)
Ráadásul van egy jószág, a Serinus flavivertex, amelyiken még úgymond "gondolkodik" a szervezet ("under review"), hogy elfogadja-e önálló fajnak.
Ahogy néztem, a mai napig el nem döntött komoly viták vannak a taxonómiai irodalmakban is egyes alfajra-bontási vagy faj-rangra-emelési kérdésekben. Főleg két munkacsoport harcolt a Serinus-fronton: Dowsett & Forbes-Watson (1993) valamint Sibley & Monroe (1990, 1993).
Alapvetően én is azt a törekvést látom az angol nevezéktanban (ma már a tudomány nyelve az angol…), amit a Lajos is említett, hogy a madár neve "a madár külső jeleinek kiugróan jellegzetes vonásait kell, hogy tartalmazza". Mondjuk ezzel kapcsolatban pont a mozambiki csicsörke magyar neve egy ellenpélda, hisz a magyar és tegyük hozzá, hogy a latin neve is a származására utal, viszont az angol neve a küllemére "Yellow-fronted canary=Sárga-homlokú csicsörke (Serinus mozambicus)"
A másik probléma, hogy az angol ötféle elnevezést is használ a Serinusokra: Serin, Canary, Citril, Seedeater, Siskin. Ezzel szemben szerintem kizárólag a csicsörke elnevezés kéne használni a magyarban.
Mivel ez egy díszpintyes topic, ezért csak idelinkelem a magyarnyelvű csicsörke listát, ami a csicsörkés topicban olvasható:
http://www.idre.hu/forum/viewtopic.php?t=121&postdays=0&postorder=DESC&start=0
Én az első helyen szereplő magyar neveket használnám, de zárójelben vannak az altarnatívák, lehet vitatkozni